Render News.body as Markdown over the public API

Club staff author body as Markdown in the control panel (help_text
now explains the syntax); the public API renders it to sanitized
HTML on the way out via news/services.py -- markdown for the
conversion, nh3 (Rust/ammonia) to strip anything staff's raw
Markdown source might smuggle through (script tags, event handler
attributes, javascript: URLs) before it reaches someone else's
public website. The control panel's own preview is untouched and
still shows the raw source.

Excerpt is now derived from the rendered HTML's plain text rather
than the raw Markdown source, so syntax like ** or [text](url)
doesn't leak into what's meant to be a short teaser.

pyproject.toml

@@ -15,6 +15,8 @@ dependencies = [
     "django-storages[s3]>=1.14.6",
     "django-waffle>=5.0.0",
     "gunicorn>=26.0.0",
+    "markdown>=3.10.3",
+    "nh3>=0.3.6",
     "openpyxl>=3.1.5",
     "pillow>=12.3.0",
     "psycopg[binary]>=3.3.4",