Build M4 News article for the mobile app

A photo-hero permalink for one published news item -- same dark-gradient
hero treatment as M2's event detail, with the club's main_photo where one
exists. Visibility mirrors news.tasks.notify_news_published's own
"actually live" gate, so a scheduled-but-not-yet-published item 404s here
the same way. Shows the English translation only when the request's
active language actually is English; native text otherwise.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ECGMEwrc2k4D8VQuwjstj9

static/css/app.css

@@ -3941,6 +3941,9 @@
   .h-\[34px\] {
     height: 34px;
   }
+  .h-\[38px\] {
+    height: 38px;
+  }
   .h-\[52px\] {
     height: 52px;
   }
@@ -3962,6 +3965,9 @@
   .h-\[220px\] {
     height: 220px;
   }
+  .h-\[330px\] {
+    height: 330px;
+  }
   .h-\[560px\] {
     height: 560px;
   }