Round out referee amounts/colors, and add bilingual (nl/en) news content

Referee display: drop the redundant "External" pill from the PDF form, round
the event/dashboard "due" summary to 2 decimals (a fine-grained km rate like
0.083 was pushing the raw total to 3+ decimals), and theme the PDF's accent
colors off the club's own primary/secondary colors instead of a hardcoded
default.

News: title/body stay the club's own-language (Dutch) text; new optional
title_en/body_en carry a translation, with News.effective_title_en/
effective_body_en resolving the fallback to the original on read rather than
copying it in at save time -- so editing the Dutch text later never leaves a
stale English copy behind, and existing rows get correct fallback behaviour
with no backfill. The news form lays both languages out side by side; the
detail page only shows an English section when one was actually added. The
public API returns both languages in one call (title_nl/body_nl/excerpt_nl
alongside title_en/body_en/excerpt_en, the latter never blank) -- a breaking
rename of the previously-unprefixed title/body/excerpt fields.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

news/admin.py

@@ -12,7 +12,7 @@ class NewsPhotoInline(admin.TabularInline):
 class NewsAdmin(admin.ModelAdmin):
     list_display = ["title", "club", "status", "visibility", "created_by"]
     list_filter = ["club", "status", "visibility"]
-    search_fields = ["title"]
+    search_fields = ["title", "title_en"]
     raw_id_fields = ["created_by"]
     inlines = [NewsPhotoInline]
 

news/api.py

@@ -37,11 +37,21 @@ class NewsPhotoOut(Schema):
 
 
 class NewsItemOut(Schema):
+    """Both languages come back in one object -- title_nl/body_nl/excerpt_nl are
+    the club's own-language text as authored; title_en/body_en/excerpt_en are the
+    English text, falling back to the nl content when no translation was added
+    (News.effective_title_en/effective_body_en) -- so these three are never blank,
+    even for a news item nobody has translated yet. The consumer picks whichever
+    it needs."""
+
     id: uuid.UUID
-    title: str
+    title_nl: str
+    title_en: str
     slug: str
-    excerpt: str
-    body: str
+    excerpt_nl: str
+    excerpt_en: str
+    body_nl: str
+    body_en: str
     published_at: datetime
     teams: list[str]
     photos: list[NewsPhotoOut]
@@ -66,10 +76,13 @@ def _visible_news(club):
 def _to_news_item_out(item, request) -> NewsItemOut:
     return NewsItemOut(
         id=item.pk,
-        title=item.title,
+        title_nl=item.title,
+        title_en=item.effective_title_en,
         slug=item.slug,
-        excerpt=render_body_excerpt(item.body, words=EXCERPT_WORDS),
-        body=render_body_html(item.body),
+        excerpt_nl=render_body_excerpt(item.body, words=EXCERPT_WORDS),
+        excerpt_en=render_body_excerpt(item.effective_body_en, words=EXCERPT_WORDS),
+        body_nl=render_body_html(item.body),
+        body_en=render_body_html(item.effective_body_en),
         published_at=item.published_at,
         teams=[team.name for team in item.teams.all()],
         photos=[NewsPhotoOut(url=request.build_absolute_uri(photo.image.url), is_main=photo.is_main, ordering=photo.ordering) for photo in item.photos.all()],

news/migrations/0004_news_body_en_news_title_en.py

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Generated by Django 6.0.6 on 2026-08-10 18:31
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('news', '0003_alter_news_body'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name='news',
+            name='body_en',
+            field=models.TextField(blank=True, help_text='Optional. Supports the same Markdown as the body above. Falls back to the body above when left blank.', verbose_name='body (English)'),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name='news',
+            name='title_en',
+            field=models.CharField(blank=True, help_text='Optional. Falls back to the title above when left blank.', max_length=255, verbose_name='title (English)'),
+        ),
+    ]

news/models.py

@@ -34,6 +34,10 @@ class News(ClubScopedModel):
             "shown as plain text here in the control panel."
         ),
     )
+
+    title_en = models.CharField(_("title (English)"), max_length=255, blank=True, help_text=_("Optional. Falls back to the title above when left blank."))
+    body_en = models.TextField(_("body (English)"), blank=True, help_text=_("Optional. Supports the same Markdown as the body above. Falls back to the body above when left blank."))
+
     teams = models.ManyToManyField(Team, related_name="news_items", blank=True, verbose_name=_("teams"), help_text=_("Leave empty for club-wide news."))
 
     visibility = models.CharField(_("visibility"), max_length=10, choices=Visibility.choices, default=Visibility.INTERNAL)
@@ -61,6 +65,19 @@ class News(ClubScopedModel):
         self.status, self.published_at = self.Status.DRAFT, None
         self.save(update_fields=["status", "published_at"])
 
+    @property
+    def effective_title_en(self) -> str:
+        """The English title to show -- `title_en` when the editor set one,
+        else the Dutch `title`. Computed on read rather than copied into
+        `title_en` at save time, so editing the Dutch title later keeps this
+        current instead of leaving a stale English copy behind."""
+        return self.title_en or self.title
+
+    @property
+    def effective_body_en(self) -> str:
+        """See `effective_title_en` -- same fallback, for the body."""
+        return self.body_en or self.body
+
     @property
     def is_scheduled(self):
         """PUBLISHED (past the editor's release gate) but its publish date hasn't

news/tests.py

@@ -73,6 +73,29 @@ class NewsModelTests(TestCase):
         self.assertEqual(item.status, News.Status.DRAFT)
         self.assertIsNone(item.published_at)
 
+    def test_effective_english_falls_back_to_the_original_when_blank(self):
+        item = News.objects.create(club=self.club, title="Seizoensstart", body="We beginnen het seizoen.")
+
+        self.assertEqual(item.effective_title_en, "Seizoensstart")
+        self.assertEqual(item.effective_body_en, "We beginnen het seizoen.")
+
+    def test_effective_english_uses_its_own_text_when_set(self):
+        item = News.objects.create(club=self.club, title="Seizoensstart", body="We beginnen het seizoen.", title_en="Season kickoff", body_en="We're starting the season.")
+
+        self.assertEqual(item.effective_title_en, "Season kickoff")
+        self.assertEqual(item.effective_body_en, "We're starting the season.")
+
+    def test_effective_english_stays_current_after_the_original_changes(self):
+        # Read-time fallback, not copy-on-save: editing the Dutch text later must
+        # not leave a stale English "copy" behind.
+        item = News.objects.create(club=self.club, title="Seizoensstart", body="We beginnen het seizoen.")
+
+        item.title, item.body = "Nieuwe titel", "Nieuwe tekst."
+        item.save(update_fields=["title", "body"])
+
+        self.assertEqual(item.effective_title_en, "Nieuwe titel")
+        self.assertEqual(item.effective_body_en, "Nieuwe tekst.")
+
 
 class NewsPhotoModelTests(TestCase):
     def setUp(self):